ČASOPIS Jezik organizirao je dvadesetu godinu zaredom natječaj za najbolju novu hrvatsku riječ. Ove je godine stiglo 412 prijedloga za nove riječi koje bi trebale zamijeniti riječi iz stranih jezika. Prvu nagradu osvojila je osječka pedagoginja Josipa Curić, koja je izmislila riječ “presudnik”.
Glavni detalji
Curić je njome zamijenila riječ VAR, koja je kratica od Video Assistant Referee. VAR je univerzalan naziv za sustav kamera i ostale tehnologije koja se počela primjenjivati u nogometu posljednjih godina. Koristi ga cijeli svijet pa je teško zamisliti da će se riječ “presudnik” početi koristiti.
Neke su se hrvatske inačice nogometnih pojmova uhvatile u našem jeziku, no dosta često koriste se i anglizmi. Na primjer, ofsajd i zaleđe ili penal i jedanaesterac. Hat-trick se ponekad, više u šaljivom tonu, pokušava zamijeniti pojmom “trogodak”.
Udarac iz kuta ili korner dobio je hrvatsku inačicu u riječi “kuterac”, ali također nije pronašao svoje mjesto u mainstreamu, već samo kao zanimljivost ili odgovor na pitanje na kvizu.
Šta je još važno
Brže učitavanje članaka, bez ometanja dok čitate. Podržite Index za 10 eura mjesečno.
Zaključak
Ovo su najvažnije informacije koje su trenutno dostupne o ovoj temi.
Izvor: https://www.index.hr/sport/clanak/var-dobio-novi-naziv-na-hrvatskom-jeziku/2771870.aspx